1
00:03:13,166 --> 00:03:14,331
പപ്പായ.
2
00:03:15,790 --> 00:03:16,940
പ്രിയേ.
3
00:03:18,900 --> 00:03:20,425
എന്റെ സ്നേഹം.
4
00:03:29,490 --> 00:03:30,640
വരൂ പ്രിയേ.
5
00:04:12,930 --> 00:04:14,530
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, പ്രിയേ.
6
00:05:50,400 --> 00:05:51,550
ഇല്ല!
7
00:06:53,705 --> 00:06:56,260
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- തീർച്ചയായും, വരൂ.
8
00:07:11,585 --> 00:07:12,855
ജുവാൻ 20 പെസോ!
9
00:07:13,200 --> 00:07:17,340
- 15 പെസോ!
- ജുവാൻ 15 പെസോ, 15!
10
00:07:21,317 --> 00:07:24,092
പെഡ്രോ "ദി സാവേജ്"
ഒപ്പം ജുവാൻ ഡി ലാ ക്രൂസ്...യും
11
00:07:24,480 --> 00:07:25,630
രണ്ട് ചാമ്പ്യന്മാർ
12
00:07:25,631 --> 00:07:28,420
ജയിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.
13
00:07:43,469 --> 00:07:46,444
പെഡ്രോ "ദി സാവേജ്"
ഒപ്പം ജുവാൻ ഡി ലാ ക്രൂസ്...യും
14
00:07:46,470 --> 00:07:48,246
അവർ ഇതാ, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
15
00:07:48,270 --> 00:07:50,099
നമുക്ക് പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം.
16
00:07:50,123 --> 00:07:51,223
പെഡ്രോ റിങ്ങിലാണ്.
17
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
- പെഡ്രോയ്ക്ക് 20!
- 20 മുതൽ ജുവാൻ വരെ!
18
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
വരൂ, പെഡ്രോ!
19
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
ആക്രമണം!
20
00:08:31,564 --> 00:08:33,793
ആക്രമിക്കുക, പെഡ്രോ! അവനെ അടിക്കുക, വരൂ!
21
00:08:34,817 --> 00:08:36,017
വരൂ, പെഡ്രോ!
22
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
വരിക!
23
00:08:41,065 --> 00:08:42,065
വരിക!
24
00:08:47,489 --> 00:08:48,489
വരിക!
25
00:08:57,210 --> 00:08:59,635
ഹേയ്, സാറാ, നീ
അക്രമം പോലെ, അല്ലേ?
26
00:09:00,392 --> 00:09:01,542
വിൻസെൻ്റ്!
27
00:09:02,696 --> 00:09:04,012
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഇരിക്കുക.
28
00:09:04,050 --> 00:09:05,222
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? സുന്ദരൻ.
29
00:09:05,370 --> 00:09:06,520
ഹേ നോക്കൂ!
30
00:09:07,170 --> 00:09:10,271
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാനും വാതുവെക്കുന്നു
ജോലിക്ക് സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോ.
31
00:09:10,295 --> 00:09:11,926
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്.
32
00:09:12,010 --> 00:09:13,981
ഞാൻ പത്രം വിട്ടു
ബാക്കി രണ്ടു മാസത്തേക്ക്.
33
00:09:14,005 --> 00:09:15,456
- വരിക!
- ഓ, കൊള്ളാം.
34
00:09:15,480 --> 00:09:16,630
നിങ്ങൾ എത്ര വാതുവെച്ചു?
35
00:09:17,040 --> 00:09:18,190
20 പെസോ.
36
00:09:18,600 --> 00:09:19,977
പിന്നെ ഇതുവരെ എത്ര നഷ്ടമായി?
37
00:09:20,440 --> 00:09:22,460
ഞാൻ ആരാണ്? ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
38
00:09:23,250 --> 00:09:25,490
ഞാൻ ജുവാൻ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്, അവൻ
നല്ല രൂപത്തിൽ തോന്നുന്നു.
39
00:09:26,314 --> 00:09:27,314
വരിക!
40
00:09:27,438 --> 00:09:29,265
വരൂ പെഡ്രോ! വരിക!
41
00:09:31,289 --> 00:09:32,289
വരിക!
42
00:09:32,290 --> 00:09:33,695
മറ്റൊരു 10, 10!
43
00:09:36,210 --> 00:09:38,384
അത് കഴിഞ്ഞു. പാഴാക്കരുത്
കൂടുതൽ പണം.
44
00:09:47,196 --> 00:09:48,196
എന്തൊരു ദേഷ്യം!
45
00:09:48,197 --> 00:09:50,296
ജുവാൻ ഡി ലാ ക്രൂസ് ആണ് വിജയി.
46
00:09:52,470 --> 00:09:54,550
കഷ്ടം, അവൻ എനിക്ക് നന്നായി പോയിട്ടില്ല.
47
00:09:54,810 --> 00:09:57,191
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന സമയം.
48
00:09:57,210 --> 00:09:58,927
നീ എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
49
00:09:58,951 --> 00:10:00,546
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ?
50
00:10:00,570 --> 00:10:03,623
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യ കണ്ടെത്തി. എനിക്ക് ആ കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
51
00:10:03,648 --> 00:10:05,634
എന്തായാലും എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസിലാണ്
52
00:10:05,658 --> 00:10:07,473
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്.
53
00:10:07,728 --> 00:10:09,984
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ഡൊമിനിക്കസിലാണ്.
54
00:10:10,008 --> 00:10:12,988
ഞാനും. ഇത് അവസാനത്തെ പുല്ലാണ്,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടു?
55
00:10:13,012 --> 00:10:14,882
- വരൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ കാർ ഉണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
56
00:10:15,498 --> 00:10:17,925
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.
കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്.
57
00:10:18,048 --> 00:10:19,427
ശരി, ഞാനൊരു സാഹസികനാണ്
58
00:10:19,428 --> 00:10:21,843
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ ഒരു ജലോപയോഗം വാങ്ങി.
59
00:10:32,130 --> 00:10:34,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
വികാരപരമായ പ്രതിബദ്ധതകൾ?
60
00:10:36,528 --> 00:10:37,678
ഇല്ല.
61
00:10:37,968 --> 00:10:41,237
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ?
62
00:10:42,138 --> 00:10:43,288
കൂടുതലോ കുറവോ.
63
00:10:45,112 --> 00:10:46,212
ഇവിടെ വരിക.
64
00:10:49,248 --> 00:10:50,456
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമയാണോ?
65
00:10:51,649 --> 00:10:54,580
ഇവിടെ ഒരു ജലാശയമുണ്ട്
അതൊരു പറക്കുന്ന പരവതാനി ആണ്.
66
00:10:54,738 --> 00:10:55,821
എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ.
67
00:10:55,845 --> 00:10:57,863
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ജിയോളജിസ്റ്റ് അല്ല.
68
00:11:01,158 --> 00:11:03,228
ഞാൻ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാകും.
69
00:11:03,318 --> 00:11:04,468
അത്രയേയുള്ളൂ.
70
00:11:11,928 --> 00:11:14,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അക്ഷമനാണ്.
71
00:11:14,206 --> 00:11:15,776
ഇല്ല, വരൂ, ഞാൻ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
72
00:11:15,800 --> 00:11:17,034
എവിടെ?
73
00:11:17,358 --> 00:11:18,508
ഇവിടെ വരിക.
74
00:11:19,828 --> 00:11:21,718
- നമുക്ക് കിടക്ക പരീക്ഷിക്കാം.
- ഇല്ല.
75
00:11:21,978 --> 00:11:23,669
അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഒരു സ്പ്രിംഗ് മെത്ത.
76
00:11:30,693 --> 00:11:32,780
വിൻസെൻ്റ്, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
77
00:11:32,804 --> 00:11:34,437
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
78
00:11:34,456 --> 00:11:35,606
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.
79
00:11:35,736 --> 00:11:37,648
- നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
80
00:11:38,448 --> 00:11:39,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും.
81
00:11:52,369 --> 00:11:53,519
ഇല്ല.
82
00:11:57,588 --> 00:11:59,038
സാറാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
83
00:12:02,250 --> 00:12:03,350
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
84
00:12:03,408 --> 00:12:04,558
സാറാ!
85
00:12:13,218 --> 00:12:16,694
ഹലോ? പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
വേഗം. റൂം 215.
86
00:12:47,178 --> 00:12:48,328
ആരാണത്?
87
00:12:51,844 --> 00:12:54,042
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ.
88
00:12:54,558 --> 00:12:55,708
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ അമ്മേ?
89
00:13:05,148 --> 00:13:06,298
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
90
00:13:07,518 --> 00:13:08,668
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
91
00:13:32,208 --> 00:13:33,358
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.
92
00:13:44,538 --> 00:13:46,608
ഏകദേശം 20 ദിവസം മുമ്പാണ് അവളെ കാണാതായത്.
93
00:13:47,328 --> 00:13:49,605
പിന്നെ അവൻ പോയിട്ടില്ല
മുതൽ കേൾക്കുന്നു.
94
00:13:49,806 --> 00:13:50,813
ഇല്ല.
95
00:13:50,838 --> 00:13:54,294
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബോധ്യപ്പെട്ടു
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന്.
96
00:13:54,318 --> 00:13:55,468
വിവാഹമോചനം കാരണം.
97
00:13:56,148 --> 00:13:57,908
ഒരു മാസത്തെ ലീവ് ചോദിച്ചിരുന്നു.
98
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത്
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
99
00:14:01,848 --> 00:14:05,034
മാനേജർ അവകാശപ്പെടുന്നു
മുറി പോലും റദ്ദാക്കിയിരുന്നില്ല.
100
00:14:05,058 --> 00:14:06,369
അതെ, തീർച്ചയായും അത്.
101
00:14:07,368 --> 00:14:08,368
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
102
00:14:08,387 --> 00:14:10,558
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എ
കുറച്ചുകൂടി ശാന്തമായി.
103
00:14:11,568 --> 00:14:14,301
റദ്ദാക്കൽ ചെയ്യുന്നു
എവിടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
104
00:14:14,928 --> 00:14:18,505
റിസപ്ഷനിൽ അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ആ ദിവസം ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിന്,
105
00:14:18,529 --> 00:14:22,614
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റ്, അവൻ
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
106
00:14:22,638 --> 00:14:23,788
അത്രയേയുള്ളൂ.
107
00:14:24,888 --> 00:14:26,038
ഓ സാറാ!
108
00:14:27,387 --> 00:14:29,248
വരൂ, പ്രിയേ. വരൂ.
109
00:14:29,328 --> 00:14:31,798
- സുപ്രഭാതം, യുവതി.
- സുപ്രഭാതം, മാനേജർ.
110
00:14:32,928 --> 00:14:35,100
മിസ് സാറ റെസൽ, കമ്മീഷണർ.
111
00:14:35,178 --> 00:14:37,824
ആ സമയത്ത് ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡീനിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
112
00:14:37,848 --> 00:14:39,539
"വളരെ സന്തോഷം, മിസ്."
113
00:14:41,868 --> 00:14:45,221
സാറാ, ഷെരീഫിന് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
114
00:14:45,245 --> 00:14:46,893
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:14:47,328 --> 00:14:48,384
നന്ദി, മിസ്.
116
00:14:48,408 --> 00:14:50,405
ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും
നമുക്ക് പുതിയ ഘടകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
117
00:14:50,429 --> 00:14:52,196
നീ അറിഞ്ഞില്ല
മിസ്റ്റർ ഡീൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
118
00:14:52,220 --> 00:14:55,599
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ ഹോട്ടലിൽ, പക്ഷേ...
119
00:14:55,998 --> 00:14:58,139
അത്രമാത്രം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
120
00:14:59,418 --> 00:15:00,660
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
121
00:15:01,249 --> 00:15:05,974
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ കമ്മീഷണർ,
എന്തിനാണ് അവർ മൃതദേഹം എൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചത്?
122
00:15:09,078 --> 00:15:11,613
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതാണോ അതോ കുറച്ച് മുമ്പ്
കമ്പനിയിലെ മറ്റൊരു എഞ്ചിനീയർ
123
00:15:11,637 --> 00:15:15,473
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടമുണ്ടായോ?
124
00:15:15,678 --> 00:15:16,828
അതെ, പക്ഷേ...
125
00:15:16,968 --> 00:15:18,118
ഞാൻ ബന്ധം കാണുന്നില്ല.
126
00:15:23,988 --> 00:15:25,575
ഇപ്പോൾ, ഞാനും ഇല്ല.
127
00:15:27,078 --> 00:15:28,734
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
128
00:15:29,328 --> 00:15:32,574
ആരോ, ഇട്ടുകൊണ്ട്
അവളുടെ മുറിയിൽ ശവം, വേണം, അതെ...
129
00:15:32,598 --> 00:15:34,944
ചുരുക്കത്തിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.
130
00:15:35,148 --> 00:15:38,426
എന്തായാലും നമുക്ക് കാണാം, ചെയ്യാം
എത്തിച്ചേരാനാകുന്നതിൽ തുടരുന്നതിനുള്ള ആനുകൂല്യം.
131
00:15:38,527 --> 00:15:41,604
അതെ, അതെ, മടിക്കരുത്, പോലും
നിങ്ങൾ കാരണം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.
132
00:15:41,628 --> 00:15:42,836
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
133
00:15:42,982 --> 00:15:45,220
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
134
00:15:45,888 --> 00:15:47,719
അതെങ്ങനെ പറയും?
ബന്ധം കണ്ടെത്തുക. അത്.
135
00:15:49,128 --> 00:15:50,278
വിഷമിക്കേണ്ട.
136
00:15:50,508 --> 00:15:52,363
വിഷമിക്കേണ്ട
ഒന്നുകിൽ സംവിധായകൻ.
137
00:15:52,387 --> 00:15:53,988
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
138
00:15:54,012 --> 00:15:56,034
ഇത്തരം വാർത്തകൾ ഇല്ല
ഇനി ഉണരൂ...
139
00:15:56,058 --> 00:15:57,266
വളരെയധികം താൽപ്പര്യം.
140
00:15:57,378 --> 00:15:59,345
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്,
ശരിയാണോ? ഇത് ഇങ്ങനെയല്ലേ?
141
00:15:59,418 --> 00:16:02,216
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഓണാണ്
അവധി, ഷെരീഫ്.
142
00:16:21,288 --> 00:16:22,859
അറിയാമോ? അല്ല
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
143
00:16:22,883 --> 00:16:24,654
ഒരു ആണവ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ നടുക.
144
00:16:24,678 --> 00:16:25,886
അതെ, എന്നാൽ നീക്കം ചെയ്യുക...
145
00:16:26,088 --> 00:16:30,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശാരീരികമായി നീക്കം ചെയ്യുക
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ എനിക്ക് അമിതമായി തോന്നുന്നു.
146
00:16:30,168 --> 00:16:33,515
ഡീൻ ആകാനാണ് സാധ്യത
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി.
147
00:16:33,888 --> 00:16:36,200
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും, ഒപ്പം...
148
00:16:36,318 --> 00:16:38,013
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം
149
00:16:38,037 --> 00:16:41,908
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലേ?
150
00:16:41,928 --> 00:16:43,136
പിന്നെ എനിക്കെന്തറിയാം?
151
00:16:43,278 --> 00:16:44,950
മോണ്ടിനെഗ്രോ അത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.
152
00:16:46,174 --> 00:16:47,174
മോണ്ടിനെഗ്രോ?
153
00:16:47,255 --> 00:16:49,029
അതെ, കമ്മീഷണർ,
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
154
00:16:49,398 --> 00:16:50,733
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
155
00:16:50,838 --> 00:16:51,988
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
156
00:16:52,128 --> 00:16:53,678
അത് മറന്നേക്കൂ.
157
00:17:32,868 --> 00:17:33,905
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
158
00:17:33,929 --> 00:17:36,405
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നവുമാകാം.
159
00:17:36,429 --> 00:17:37,614
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
160
00:17:37,638 --> 00:17:38,811
എന്തുവേണം?
161
00:17:38,988 --> 00:17:41,454
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ആവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ എത്തിയോ?
162
00:17:41,478 --> 00:17:42,905
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആളായി തോന്നി.
163
00:17:42,929 --> 00:17:45,824
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളും റമ്മും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സാധാരണ സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.
164
00:17:45,828 --> 00:17:47,921
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെറുതായിരിക്കാം
പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടികളോട് അഭിനിവേശം,
165
00:17:47,945 --> 00:17:49,523
പക്ഷെ അതൊരു കുറ്റമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
166
00:17:51,888 --> 00:17:55,821
ഒരുപക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹമോചനത്തിന് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് അറിയുക
167
00:17:55,845 --> 00:17:57,208
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
168
00:17:57,209 --> 00:17:58,734
ശരി, ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല.
169
00:17:58,758 --> 00:17:59,908
അതെനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
170
00:18:01,158 --> 00:18:02,308
കാരണം?
171
00:18:02,478 --> 00:18:05,013
കാരണം... കാരണം
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
172
00:18:05,037 --> 00:18:06,681
അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
173
00:18:41,380 --> 00:18:42,680
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?
174
00:18:42,805 --> 00:18:45,248
അതെ, ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടതിനാൽ.
175
00:18:46,149 --> 00:18:47,721
ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
176
00:18:47,745 --> 00:18:48,917
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
177
00:18:49,398 --> 00:18:52,917
കാരണം അവർ നമ്മെ മറികടന്നാൽ, അവർ
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
178
00:18:52,941 --> 00:18:53,941
ശ്രമിക്കാം.
179
00:18:57,528 --> 00:18:58,678
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
180
00:18:59,088 --> 00:19:00,238
നല്ല മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
181
00:19:01,018 --> 00:19:04,463
അത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, സമ്മതിക്കുക.
182
00:19:04,464 --> 00:19:06,196
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
183
00:19:06,220 --> 00:19:07,565
അതെ, അതെ, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
184
00:19:07,578 --> 00:19:08,658
പേടിക്കാനില്ലേ?
185
00:19:08,748 --> 00:19:10,274
ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
186
00:19:10,856 --> 00:19:12,365
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു.
187
00:19:12,381 --> 00:19:14,574
ഹേയ്, അവർ എവിടെയാണ്
ആ ചെടി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
188
00:19:14,636 --> 00:19:16,655
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വളരെ നല്ല സ്ഥലം.
189
00:19:16,679 --> 00:19:19,554
മലകൾക്കിടയിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത കടലും.
190
00:19:19,578 --> 00:19:21,902
കാരണം? അത് എ
പത്രപ്രവർത്തന അന്വേഷണം?
191
00:19:22,946 --> 00:19:24,096
വെറും കൗതുകം.
192
00:19:29,600 --> 00:19:30,750
ഹേയ്, നോക്കൂ!
193
00:19:30,842 --> 00:19:32,154
അവൾ ഞരങ്ങി.
194
00:19:32,178 --> 00:19:35,346
തിരക്കില്ലാതെ അവിടെ നിന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
195
00:19:35,598 --> 00:19:38,450
അത് ഒരു അപകടമാണ്
ചോക്ലേറ്റ് പോലെ ഉരുകുന്നു.
196
00:19:40,493 --> 00:19:41,493
പക്ഷേ...
197
00:19:41,694 --> 00:19:43,191
അത് ഹോട്ടലിലെ വേലക്കാരിയാണ്.
198
00:19:43,638 --> 00:19:44,788
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാം.
199
00:19:45,018 --> 00:19:46,974
അതെ, തീർച്ചയായും.
200
00:19:46,998 --> 00:19:49,137
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ജീവി.
201
00:19:50,808 --> 00:19:52,404
ഹലോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?
202
00:19:52,428 --> 00:19:55,292
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിൻസെൻ്റ്,
അവനും ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.
203
00:19:55,493 --> 00:19:57,958
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കാണിച്ചില്ല.
204
00:19:58,259 --> 00:19:59,848
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
205
00:20:01,158 --> 00:20:02,331
എൻ്റെ പേര് പപ്പായ.
206
00:20:03,798 --> 00:20:05,728
പപ്പായ? എന്തൊരു കൗതുകകരമായ പേര്.
207
00:20:06,400 --> 00:20:07,550
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
208
00:20:07,870 --> 00:20:10,630
- എൻ്റെ പേര് സാറ.
- ആഹാ, എന്തൊരു കൗതുകകരമായ പേര്.
209
00:20:39,460 --> 00:20:41,599
ഞാൻ ലാസ് വെൻ്റസിലേക്ക് പോകുന്നു, ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്.
210
00:20:41,980 --> 00:20:43,258
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
211
00:20:43,768 --> 00:20:45,118
ഹേയ്, നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
212
00:20:45,700 --> 00:20:46,850
ഇത് വളരെ അകലെയാണോ?
213
00:20:47,410 --> 00:20:49,480
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
214
00:20:54,550 --> 00:20:56,068
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.
215
00:20:58,030 --> 00:20:59,180
എന്തെങ്കിലും പറയൂ പപ്പായ.
216
00:20:59,530 --> 00:21:03,084
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്
അതുപോലൊരു പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
217
00:21:03,340 --> 00:21:05,448
അത് ഫിയസ്റ്റയാണ്. ദി
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
218
00:21:08,920 --> 00:21:11,446
എന്നോട് പറയൂ, അത് ആകസ്മികമായിരിക്കുമോ?
ഉരുണ്ട കല്ലിൻ്റെ ഫിയസ്റ്റ?
219
00:21:11,470 --> 00:21:12,976
അതെ, എല്ലാ വർഷവും പോലെ.
220
00:21:13,000 --> 00:21:15,864
ഉരുണ്ട കല്ല് എന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ഹൂയി ആയിരുന്നു ബിസിനസ്സ്.
221
00:21:16,900 --> 00:21:20,454
സാധാരണ, വെള്ളക്കാരായ നിങ്ങൾക്ക്,
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
222
00:21:20,560 --> 00:21:22,971
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികളെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ,
223
00:21:22,995 --> 00:21:24,196
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
224
00:21:24,220 --> 00:21:26,704
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ! ഐ
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
225
00:21:26,920 --> 00:21:29,596
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകണോ?
226
00:21:29,620 --> 00:21:32,782
അതെ... അതൊരു തരമാണ്
മകുമ്പ അല്ലെങ്കിൽ വൂഡൂ.
227
00:21:33,010 --> 00:21:34,786
മുതലുള്ളതാണ്
ഇൻകകളുടെ കാലം.
228
00:21:34,810 --> 00:21:36,780
അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു കല്ലിന് മുന്നിൽ,
229
00:21:36,804 --> 00:21:38,408
സ്വാഭാവികമായും വൃത്താകൃതിയിലുള്ള,
230
00:21:38,432 --> 00:21:39,582
അവർ അഴിച്ചുവിട്ടു.
231
00:21:40,060 --> 00:21:41,170
എന്നാൽ കല്ല്...
232
00:21:41,380 --> 00:21:42,726
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
233
00:21:44,110 --> 00:21:45,136
ഹേയ് പപ്പായ!
234
00:21:45,160 --> 00:21:47,052
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്, അല്ലേ?
235
00:21:47,290 --> 00:21:48,705
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
236
00:21:50,640 --> 00:21:52,268
പപ്പായ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് വിൻസെൻ്റ്.
237
00:21:52,420 --> 00:21:54,530
പാശ്ചാത്യർക്ക് അങ്ങനെയല്ല
പാരമ്പര്യങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക
238
00:21:54,554 --> 00:21:57,191
എവിടെ പട്ടണങ്ങളിൽ
അവർ അവരുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
239
00:21:57,250 --> 00:21:59,030
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നാഗരികതയെ നയിക്കുന്നു.
240
00:21:59,054 --> 00:22:00,821
ഞങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ,
241
00:22:00,845 --> 00:22:03,013
പിന്നീട് ചുറ്റും പോകുന്നു ഒപ്പം
വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.
242
00:22:03,070 --> 00:22:06,905
നോക്കൂ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ലാണെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യാഗപീഠമായിരുന്നു,
243
00:22:06,929 --> 00:22:08,956
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു ആടിനെ ബലി കൊടുത്തു
244
00:22:08,980 --> 00:22:11,602
അടുത്ത വർഷം മറ്റൊന്ന്,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമുണ്ട്.
245
00:22:13,120 --> 00:22:14,270
ഇല്ലേ?
246
00:22:15,250 --> 00:22:17,596
അവിടെ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
ഇത് ചെറുതാണ്.
247
00:22:17,620 --> 00:22:18,770
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
248
00:22:19,300 --> 00:22:21,748
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
249
00:22:23,540 --> 00:22:24,890
അത് കുഴപ്പമില്ല.
250
00:22:54,624 --> 00:22:56,624
ഹേയ്, അവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
251
00:22:57,025 --> 00:22:59,090
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.
252
00:23:00,699 --> 00:23:03,001
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, കാർ നീങ്ങുന്നില്ല.
253
00:23:04,017 --> 00:23:06,620
- നിങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിനുകൾ മനസ്സിലായോ?
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
254
00:23:10,600 --> 00:23:11,750
ഇതാണ് രാമൻ.
255
00:23:12,180 --> 00:23:13,330
സന്തോഷവതി.
256
00:23:13,391 --> 00:23:15,046
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാനുവൽ.
- വിൻസെൻ്റ്.
257
00:23:21,040 --> 00:23:22,190
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
258
00:23:22,930 --> 00:23:24,448
ഇത് കുടിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
259
00:23:28,240 --> 00:23:29,390
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.
260
00:23:29,500 --> 00:23:31,011
നിങ്ങളും ലാസ് വെൻ്റാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
261
00:23:31,300 --> 00:23:33,050
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് ഫിയസ്റ്റയിലേക്ക് പോകാം.
262
00:23:33,070 --> 00:23:35,587
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരും
ഇതാ ലാസ് വെൻ്റസിലേക്ക് പോകുന്നു.
263
00:23:35,710 --> 00:23:37,850
- എൻ്റെ പേര് രാമൻ.
- ഞാൻ സാറയാണ്.
264
00:23:38,830 --> 00:23:39,980
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
265
00:23:40,210 --> 00:23:41,360
ഇത് അയഞ്ഞതായിരുന്നു.
266
00:23:42,220 --> 00:23:44,061
അത് എടുക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
267
00:23:44,830 --> 00:23:46,003
വേഗം ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
268
00:23:46,421 --> 00:23:48,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കാറുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
269
00:23:48,762 --> 00:23:51,745
പോകാനായി ഞങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
പാർട്ടിക്ക്, അതിനാൽ നന്ദി.
270
00:23:54,280 --> 00:23:55,430
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
271
00:23:55,600 --> 00:23:56,750
ബൈ ബൈ.
272
00:23:58,750 --> 00:24:00,826
പപ്പായ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ലാസ് വെൻ്റാസിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
273
00:24:00,850 --> 00:24:03,030
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അനുവദിക്കൂ
അവരുടെ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
274
00:24:03,054 --> 00:24:05,709
എന്താണ് കാര്യം?
അവർക്ക് ഫിയസ്റ്റകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
275
00:24:06,410 --> 00:24:07,443
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...?
276
00:24:07,474 --> 00:24:09,447
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ലിൽ.
277
00:24:10,507 --> 00:24:11,959
അല്ല, ഇത് സത്യം മാത്രമാണ്...
278
00:24:25,300 --> 00:24:27,140
- ഇത് നോക്കൂ.
- എന്തൊരു വിചിത്രമായ അമ്യൂലറ്റ്.
279
00:24:28,900 --> 00:24:30,890
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- കൂടാതെ...
280
00:24:30,910 --> 00:24:32,060
അത് എനിക്കറിയാം.
281
00:24:32,170 --> 00:24:33,654
അവൻ്റെ പേര് രാമൻ എന്നല്ല.
282
00:24:34,750 --> 00:24:35,753
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
283
00:24:35,777 --> 00:24:37,597
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും അറിയാം.
284
00:24:37,998 --> 00:24:40,390
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നു,
ധിക്കാരപരമായ പുഞ്ചിരി.
285
00:24:41,560 --> 00:24:42,710
അതെ.
286
00:24:43,930 --> 00:24:45,103
വിൻസെൻ്റ്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
287
00:24:45,192 --> 00:24:46,342
ഊഹിക്കുക.
288
00:25:36,235 --> 00:25:38,321
പാവങ്ങളുടെ ഉത്സവങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
289
00:25:38,345 --> 00:25:40,426
അവർ മാത്രം മാറ്റുന്നു
നിറം, താപനില...
290
00:25:40,450 --> 00:25:42,130
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
വിശുദ്ധൻ്റെ പേര്.
291
00:25:42,131 --> 00:25:44,321
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- പക്ഷെ അത് നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
292
00:25:44,345 --> 00:25:45,631
ആരാണ്, വിശുദ്ധൻ?
293
00:25:46,900 --> 00:25:48,555
അല്ല, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ല്.
294
00:25:48,579 --> 00:25:51,604
വന്യമായ പൈശാചിക ഓർജി എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
295
00:25:51,640 --> 00:25:53,596
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഒരു വിജാതീയൻ?
296
00:25:53,620 --> 00:25:56,346
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ, അതെല്ലാം ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
297
00:25:57,130 --> 00:25:58,545
അവർ അതിനെ ഫിയസ്റ്റ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
298
00:26:01,120 --> 00:26:02,270
ഹേയ് അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
299
00:26:02,321 --> 00:26:04,157
- എവിടെ?
- അവിടെ, ആ ദിശയിൽ.
300
00:26:04,240 --> 00:26:05,390
അതാരാണ്?
301
00:26:05,712 --> 00:26:07,696
- ഇത് പപ്പായയാണ്.
- പപ്പായ?
302
00:26:07,721 --> 00:26:08,962
അതെ അവിടെ. നോക്കൂ.
303
00:26:09,310 --> 00:26:10,460
അവിടെ!
304
00:26:10,540 --> 00:26:11,989
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിക്കാൻ.
305
00:26:13,315 --> 00:26:14,315
വരിക.
306
00:26:32,740 --> 00:26:33,890
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി!
307
00:27:18,620 --> 00:27:19,970
അവിടെ അവൾ!
308
00:27:23,050 --> 00:27:26,050
പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ എല്ലാ ആളുകളുമായി.
309
00:27:30,487 --> 00:27:31,735
വേഗം വരൂ.
310
00:27:31,840 --> 00:27:33,030
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.
311
00:27:46,930 --> 00:27:48,080
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നോക്കാം.
312
00:28:25,480 --> 00:28:28,036
അവിടെ. നിങ്ങൾ
അവിടെ പോകണം.
313
00:28:28,060 --> 00:28:29,210
വളരെ നന്നായി നന്ദി.
314
00:28:29,530 --> 00:28:30,680
നമുക്ക് കാണാം.
315
00:28:51,041 --> 00:28:52,791
ഒരു പപ്പായ എടുക്കുക.
316
00:28:53,670 --> 00:28:54,717
വേണ്ട, നന്ദി.
317
00:28:55,060 --> 00:28:56,301
അവർ എവിടെയാണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
318
00:28:56,902 --> 00:28:58,940
- അവിടെ.
- അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
319
00:28:58,964 --> 00:29:00,464
ആ ഭാഗത്ത്.
320
00:29:02,050 --> 00:29:03,500
നീല വീട്.
321
00:29:03,501 --> 00:29:05,970
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരിക.
322
00:29:10,360 --> 00:29:11,510
വിൻസെൻ്റ്!
323
00:29:26,440 --> 00:29:29,718
ഇത് പട്ടണത്തിൻ്റെ പഴയ ഭാഗമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
324
00:29:32,771 --> 00:29:35,392
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ആയിരം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് വീക്ഷിച്ചു.
325
00:29:35,500 --> 00:29:37,010
പിന്നെ നീ എന്താ നേരത്തെ വരാത്തത്?
326
00:29:37,210 --> 00:29:40,017
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ചെടി
ഈ പട്ടണത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്.
327
00:29:40,720 --> 00:29:42,967
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ പ്രദേശം അൽപ്പം...
328
00:29:43,120 --> 00:29:44,270
അതെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും...?
329
00:29:44,298 --> 00:29:46,017
ഇത് ഒരു ചൈന ടൗൺ പോലെയാണ്.
330
00:29:46,018 --> 00:29:47,107
പിന്നെ?
331
00:29:47,132 --> 00:29:50,113
ശരി, ചൈനാ ടൗണുകൾ, പൊതുവേ,
ചൈനക്കാർക്ക് മാത്രമാണ്.
332
00:29:50,137 --> 00:29:53,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂട്ടം, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
333
00:29:53,179 --> 00:29:55,516
ശരി, കൂടെ പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് ശാന്തനാകാം.
334
00:29:55,540 --> 00:29:58,204
നോക്കൂ, ഇതായിരിക്കണം
എവിടെ വൃദ്ധ പറഞ്ഞു.
335
00:29:58,895 --> 00:30:00,395
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?
336
00:30:00,520 --> 00:30:01,670
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
337
00:30:17,846 --> 00:30:18,932
നന്നായി...
338
00:30:18,956 --> 00:30:20,238
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
339
00:30:20,262 --> 00:30:22,082
ഇത് തമാശയാണോ അതോ എന്താണ്?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
340
00:30:22,166 --> 00:30:23,650
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
341
00:30:24,206 --> 00:30:27,863
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
പപ്പായ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക്.
342
00:30:27,887 --> 00:30:30,475
ആ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
343
00:30:30,836 --> 00:30:31,986
അതെ, തീർച്ചയായും.
344
00:30:32,576 --> 00:30:34,146
ശരി, അത് ഇതിനകം ഒരു കാര്യമാണ്.
345
00:30:34,376 --> 00:30:36,974
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
346
00:30:40,016 --> 00:30:41,327
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരണം.
347
00:30:43,286 --> 00:30:44,839
എല്ലാവരും പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരണം.
348
00:30:54,642 --> 00:30:56,471
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.
349
00:30:56,495 --> 00:30:57,793
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
350
00:30:58,316 --> 00:31:00,280
എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
351
00:31:00,304 --> 00:31:03,857
എന്നതിന് പുറമെ
ആരോ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
352
00:31:05,666 --> 00:31:08,288
തീർച്ചയായും, ഉത്സവം
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കല്ലിൻ്റെ,
353
00:31:08,456 --> 00:31:10,561
യഥാർത്ഥ ഐ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഗുരുതരമാണ്.
354
00:31:10,826 --> 00:31:12,186
എന്നാൽ അവർ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു.
355
00:31:12,506 --> 00:31:14,680
നീ അത് പപ്പായനോട് പറഞ്ഞു
നീ വിശ്വസിച്ചില്ല,
356
00:31:14,786 --> 00:31:16,417
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അവൾ...
357
00:31:16,466 --> 00:31:18,260
പങ്കെടുക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
358
00:31:18,656 --> 00:31:20,409
അവളുടെ വഴിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
359
00:31:20,564 --> 00:31:22,705
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ആണ്
ക്ഷണം, അല്ലേ?
360
00:31:22,729 --> 00:31:24,530
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
361
00:31:24,554 --> 00:31:26,648
തീർച്ചയായും, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരിക്കും.
362
00:31:26,786 --> 00:31:31,271
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഇവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ക്ഷണങ്ങളെ സാധാരണയായി വിളിക്കുന്നത്?
363
00:31:31,496 --> 00:31:34,118
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് വിളിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാനാണ്
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താൻ പോകുന്നു.
364
00:32:17,876 --> 00:32:19,026
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:32:19,376 --> 00:32:20,526
ഇല്ല.
366
00:32:20,550 --> 00:32:21,750
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
367
00:32:32,576 --> 00:32:33,726
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
368
00:32:34,196 --> 00:32:35,623
എന്നാൽ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
369
00:32:37,286 --> 00:32:38,436
നമുക്ക് കാണാം.
370
00:33:53,546 --> 00:33:55,271
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
371
00:34:19,087 --> 00:34:21,152
ഞങ്ങൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ എത്തി.
372
00:34:21,176 --> 00:34:23,350
സാറാ, നിനക്ക് വേണോ
മുന്നോട്ട് പോകണോ വേണ്ടയോ?
373
00:34:24,446 --> 00:34:26,482
ഞാനൊരു ചോദ്യമാണ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
374
00:34:26,606 --> 00:34:27,756
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
375
00:35:52,291 --> 00:35:53,491
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല സാറേ.
376
00:35:53,516 --> 00:35:55,166
ഇവരെല്ലാം മദ്യപിക്കുകയും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
377
00:35:55,496 --> 00:35:57,870
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കേണ്ട.
378
00:36:15,236 --> 00:36:16,586
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
379
00:36:25,851 --> 00:36:28,026
- അത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
380
00:45:03,012 --> 00:45:04,162
വിൻസെൻ്റ്.
381
00:45:04,692 --> 00:45:05,842
വിൻസെൻ്റ്!
382
00:45:06,372 --> 00:45:07,522
നാമെവിടെയാണ്?
383
00:45:08,412 --> 00:45:09,562
എനിക്കറിയില്ല.
384
00:45:12,432 --> 00:45:13,582
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
385
00:45:15,522 --> 00:45:16,972
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
386
00:45:24,392 --> 00:45:26,242
സാറേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
387
00:45:26,352 --> 00:45:27,502
നേരിട്ട്.
388
00:45:32,112 --> 00:45:33,492
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലാസ് വെൻറാസിൽ ഇല്ല.
389
00:45:35,742 --> 00:45:36,892
ഇത് ആയിരിക്കണം...
390
00:45:37,752 --> 00:45:39,802
അതെ, അത് ഒച്ചോ റിയോസ് ആയിരിക്കണം.
391
00:45:41,412 --> 00:45:42,896
ഇത് ലാസ് വെൻ്റസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
392
00:45:43,272 --> 00:45:44,446
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ ഗ്രാമമാണ്.
393
00:45:44,470 --> 00:45:46,668
വിട്ടുപോയ എല്ലാ ആളുകളും... നിങ്ങൾക്കറിയാം,
394
00:45:46,692 --> 00:45:48,829
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നത്
റിയാക്ടർ. നിനക്കറിയാം?
395
00:45:48,853 --> 00:45:50,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
396
00:45:50,322 --> 00:45:52,030
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,
397
00:45:52,054 --> 00:45:54,719
മുമ്പ് അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
398
00:45:54,852 --> 00:45:58,199
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീടുകൾ തകർത്തു
പകരം അവർക്കു കൊടുത്തു.
399
00:45:58,600 --> 00:46:00,072
എന്നിട്ട് അവർ സ്വീകരിച്ചോ?
400
00:46:00,302 --> 00:46:02,117
ശരി, ആദ്യം അവർ പ്രതിഷേധിച്ചു.
401
00:46:02,772 --> 00:46:04,221
- എന്നാൽ പിന്നെ ...
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല!
402
00:46:04,362 --> 00:46:06,918
അവർ ഏറെക്കുറെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ, എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
403
00:46:06,942 --> 00:46:09,594
അതായത് ഇവിടെ ജീവിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഭവനരഹിതരാകുക.
404
00:46:09,792 --> 00:46:11,242
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ, അല്ലേ?
405
00:46:13,332 --> 00:46:14,885
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
406
00:46:15,912 --> 00:46:17,844
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ. എന്തുകൊണ്ട്, എന്തോ കുഴപ്പം?
407
00:46:18,162 --> 00:46:19,248
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
408
00:46:19,272 --> 00:46:20,358
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
409
00:46:20,382 --> 00:46:22,620
സത്യം പറയൂ. പിന്നിൽ
ആ മുഖംമൂടികളിൽ ഒന്ന്.
410
00:46:22,812 --> 00:46:24,882
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
411
00:46:25,122 --> 00:46:26,537
രമണും ഉണ്ടായിരുന്നു.
412
00:46:27,043 --> 00:46:28,193
പിന്നെ മാനുവൽ, അല്ലേ?
413
00:46:28,482 --> 00:46:30,035
നോക്കൂ, അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിവേകം സൂക്ഷിച്ചു.
414
00:46:30,492 --> 00:46:32,958
കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ തയ്യാറാണ്.
415
00:46:32,982 --> 00:46:35,071
അതിനുള്ള ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും
60-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ.
416
00:46:35,095 --> 00:46:35,508
നല്ലത്.
417
00:46:35,532 --> 00:46:38,148
യുടെ സംഘടനയെ സംബന്ധിച്ച്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പെഡ്രോ ക്യൂബയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
418
00:46:38,172 --> 00:46:39,725
അവനു ടീച്ചറായി കളിക്കാനും കഴിയും.
419
00:46:39,972 --> 00:46:41,490
- എല്ലാം ആയിരിക്കണം ...
- റാമോൺ!
420
00:46:44,082 --> 00:46:46,049
നിങ്ങൾക്ക് പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
421
00:46:46,312 --> 00:46:47,846
പപ്പായ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.
422
00:46:47,870 --> 00:46:48,970
ശരി, ലൂയിസ്.
423
00:46:49,992 --> 00:46:51,008
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
424
00:46:51,032 --> 00:46:52,716
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നാളത്തെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
425
00:47:03,432 --> 00:47:04,881
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണം, അല്ലേ?
426
00:47:05,142 --> 00:47:07,575
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കും.
- ഓ! ഒരാൾക്ക് വെള്ളമേ ഉള്ളൂ.
427
00:47:07,692 --> 00:47:09,762
ഇത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
428
00:47:09,822 --> 00:47:10,972
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
429
00:47:11,052 --> 00:47:12,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
430
00:47:12,412 --> 00:47:15,082
തീർച്ചയായും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
431
00:47:17,382 --> 00:47:19,184
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം
എത്രയും വേഗം.
432
00:47:22,452 --> 00:47:23,602
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:47:24,192 --> 00:47:25,342
പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കുകയാണോ?
434
00:47:25,787 --> 00:47:27,137
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.
435
00:47:45,012 --> 00:47:46,162
മികച്ചത്.
436
00:47:46,279 --> 00:47:47,555
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
437
00:47:47,679 --> 00:47:49,822
വിശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുളി.
438
00:47:53,712 --> 00:47:56,861
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവർ നഗ്നരാകുമ്പോൾ.
439
00:48:02,052 --> 00:48:03,202
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം പോലെയാണോ?
440
00:48:04,962 --> 00:48:06,112
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
441
00:49:56,077 --> 00:49:58,252
ഇപ്പോൾ മറ്റേ മുറിയിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
442
00:52:01,906 --> 00:52:03,056
എന്തുവേണം?
443
00:52:03,406 --> 00:52:04,556
ദൂരെ പോവുക!
444
00:52:04,936 --> 00:52:06,086
എന്നെ വിടൂ!
445
00:52:06,346 --> 00:52:07,496
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
446
00:52:07,606 --> 00:52:08,756
സഹായം!
447
00:52:52,937 --> 00:52:53,867
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
448
00:52:53,926 --> 00:52:55,446
ഈ തമാശ വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.
449
00:52:55,470 --> 00:52:57,423
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, ആരും കളിയാക്കില്ല മിസ്.
450
00:52:57,983 --> 00:52:59,976
അതിനാൽ, ഒരു വിശദീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുക.
451
00:53:00,076 --> 00:53:02,722
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
എന്തും ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള ഒരു സ്ഥാനം.
452
00:53:02,746 --> 00:53:05,016
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ക്ഷമയോടെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും ...
453
00:53:05,056 --> 00:53:08,175
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിവരങ്ങൾ നൽകും
ഒന്നാം പേജ് ലേഖനം. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
454
00:53:08,326 --> 00:53:09,476
പിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
455
00:53:10,216 --> 00:53:11,458
ശാന്തത പാലിക്കുക.
456
00:53:11,596 --> 00:53:14,332
വിശ്രമിക്കുക, അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
457
00:53:14,356 --> 00:53:15,506
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ.
458
00:56:34,081 --> 00:56:36,907
പപ്പായ, നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
459
00:56:37,165 --> 00:56:39,396
അപ്പോഴേക്കും പത്രപ്രവർത്തകൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ബ്രയനൊപ്പം കണ്ടത്
460
00:56:39,420 --> 00:56:41,628
അവൾക്കു സംശയമില്ല
ഇത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.
461
00:56:41,836 --> 00:56:43,677
നിങ്ങൾ വിൻസെൻ്റ് ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
462
00:56:44,266 --> 00:56:47,155
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എഞ്ചിനീയർമാരുടെ പേരുകൾ
463
00:56:47,179 --> 00:56:49,789
ആരു പണിയാൻ വരും
ആണവ നിലയം.
464
00:56:50,236 --> 00:56:52,162
വളരെ കൃത്യമായ വിവരങ്ങളോടെ മാത്രം
465
00:56:52,186 --> 00:56:54,291
ഞങ്ങൾ എയിൽ ആയിരിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.
466
00:56:55,488 --> 00:56:58,084
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
467
00:56:58,576 --> 00:57:00,577
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സംഘടനയാണ്
468
00:57:00,646 --> 00:57:02,923
സമാധാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
469
00:57:03,106 --> 00:57:04,915
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
470
00:57:13,816 --> 00:57:15,127
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
471
00:57:17,806 --> 00:57:18,956
വരൂ.
472
00:57:20,026 --> 00:57:21,176
വരിക.
473
00:59:22,048 --> 00:59:23,835
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
474
00:59:24,136 --> 00:59:25,192
അതെ.
475
00:59:25,216 --> 00:59:27,217
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.
476
00:59:27,286 --> 00:59:28,436
വരൂ, പഴമുണ്ട്.
477
00:59:36,526 --> 00:59:38,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായ ഡീനെ കണ്ടു.
478
00:59:38,345 --> 00:59:40,828
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ആൾ
ആണവ നിലയം.
479
00:59:41,161 --> 00:59:42,161
ഓ.
480
00:59:43,186 --> 00:59:44,336
അവൻ മരിച്ചു.
481
00:59:45,196 --> 00:59:46,222
അതെ, എനിക്കറിയാം.
482
00:59:46,246 --> 00:59:49,041
ഞാൻ അന്ന് ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.
483
00:59:49,246 --> 00:59:51,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അത്ര ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹെഡ് ഓഫീസുമായി സമ്മതിച്ചു.
484
00:59:52,304 --> 00:59:54,363
അത് എനിക്ക് വിപരീതമായി തോന്നുന്നു.
485
00:59:54,387 --> 00:59:56,841
ആണവോർജ്ജത്തിൻ്റെ ആരാധകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
486
00:59:56,926 --> 00:59:59,583
അത് അവനും മനസ്സിലായി
വിജയിക്കേണ്ട പുരോഗതിയാണ്.
487
01:00:00,016 --> 01:00:01,166
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
488
01:00:02,176 --> 01:00:04,729
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
489
01:00:05,356 --> 01:00:06,735
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ!
490
01:00:06,736 --> 01:00:09,022
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും തലച്ചോറാണ്
ഒരേ നിറം!
491
01:00:09,046 --> 01:00:11,362
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
492
01:00:11,386 --> 01:00:14,071
നിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്നു മാത്രം
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
493
01:00:14,095 --> 01:00:16,606
ഇല്ല, എനിക്കത് മാത്രമേ അറിയൂ
അത് നമ്മുടെ ദേശത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കും.
494
01:00:18,366 --> 01:00:20,150
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
495
01:00:20,266 --> 01:00:23,647
ഉണ്ടാക്കിയവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
പ്ലാൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അത്തരമൊരു കലഹം.
496
01:00:23,848 --> 01:00:26,491
ബ്രാവോ! ബോധ്യപ്പെട്ടു, പ്രതിബദ്ധതയോടെ.
497
01:00:26,786 --> 01:00:28,236
ആരാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
498
01:00:28,894 --> 01:00:30,044
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സാറ.
499
01:00:30,454 --> 01:00:32,654
വഴിയിൽ, എന്ത്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
500
01:00:33,364 --> 01:00:34,641
അവൾ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പോയി.
501
01:00:35,224 --> 01:00:38,125
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ
അവൾക്കു പ്രായമായി അല്ലേ?
502
01:00:39,064 --> 01:00:40,214
അതെ.
503
01:00:50,494 --> 01:00:51,978
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
504
01:01:28,509 --> 01:01:29,609
കാത്തിരിക്കൂ.
505
01:01:30,034 --> 01:01:31,184
ഒരു പാവയോ?
506
01:01:31,924 --> 01:01:34,155
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
507
01:01:34,179 --> 01:01:36,238
അത് നല്ലത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അറിയുക
ഭാഗ്യം. അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
508
01:01:36,262 --> 01:01:37,696
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പണം പോലും ഉണ്ട്.
509
01:01:37,720 --> 01:01:39,000
സാരമില്ല, ദയവായി.
510
01:01:39,001 --> 01:01:40,140
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്കത് വേണ്ട.
511
01:01:40,141 --> 01:01:42,256
നിങ്ങൾ പപ്പായയുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം.
512
01:01:42,424 --> 01:01:44,322
അവളെ എടുക്കുക, അവളെ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
513
01:01:44,423 --> 01:01:46,214
അവിടെ. ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ.
514
01:02:26,014 --> 01:02:28,602
ഇതിനൊപ്പം നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നും.
515
01:02:45,566 --> 01:02:47,871
ഇന്ന് രാത്രി ടൗണിൽ യോഗം.
516
01:02:48,094 --> 01:02:49,738
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ തീർന്നിട്ടില്ല.
517
01:02:49,762 --> 01:02:51,738
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരികെ വരുമ്പോൾ തുടരുക.
518
01:02:51,762 --> 01:02:53,684
ലൂയിസിന് നിങ്ങളെയും കാണണം.
519
01:02:57,334 --> 01:02:59,774
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
520
01:03:02,944 --> 01:03:04,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തിന്
നീ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
521
01:03:04,774 --> 01:03:05,924
മറ്റൊരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും.
522
01:03:06,334 --> 01:03:07,783
അല്ല, എന്തിനാ പോകുന്നത്?
523
01:03:08,494 --> 01:03:09,640
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.
524
01:03:09,665 --> 01:03:11,113
- അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
525
01:03:11,137 --> 01:03:12,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
526
01:03:13,924 --> 01:03:15,199
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
527
01:03:15,844 --> 01:03:16,994
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
528
01:03:18,094 --> 01:03:20,302
യുടെ പ്രവൃത്തികൾ
പ്ലാൻ്റ് ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.
529
01:03:20,494 --> 01:03:21,943
കാണാതായിട്ടും.
530
01:03:23,044 --> 01:03:24,854
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങും.
531
01:03:25,504 --> 01:03:26,854
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും, അല്ലേ?
532
01:03:27,228 --> 01:03:29,060
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
533
01:03:30,184 --> 01:03:31,334
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
534
01:04:03,124 --> 01:04:04,274
വിൻസെൻ്റ്!
535
01:04:05,334 --> 01:04:06,484
വിൻസെൻ്റ്, വേഗം!
536
01:04:06,694 --> 01:04:09,627
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വേഗം വേണം.
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു.
537
01:04:09,724 --> 01:04:10,930
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
538
01:04:10,954 --> 01:04:12,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
539
01:04:12,094 --> 01:04:13,440
ഞാൻ വിട്ടില്ല.
540
01:04:14,044 --> 01:04:15,670
അതായത്, അല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം.
541
01:04:15,694 --> 01:04:18,454
അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
അത് രാമൻ പയ്യനായിരുന്നു.
542
01:04:19,106 --> 01:04:22,194
ഹേയ്, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
543
01:04:22,264 --> 01:04:24,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
544
01:04:25,204 --> 01:04:29,068
ഞാൻ പറയുന്നത് ഈ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞാൻ ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
545
01:04:29,914 --> 01:04:31,260
ഞാൻ പപ്പായയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്!
546
01:04:31,864 --> 01:04:34,191
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ പാവങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...
547
01:04:34,392 --> 01:04:36,162
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യ നാശം..
548
01:04:36,724 --> 01:04:39,239
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
549
01:04:39,664 --> 01:04:41,596
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
550
01:04:41,854 --> 01:04:45,166
നിങ്ങളുടെ ജോലി മേക്കപ്പ് ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
കഥകൾ, പക്ഷേ മതി, അല്ലേ?
551
01:04:45,664 --> 01:04:47,237
ഒന്നുകിൽ മനസ്സിലുള്ളത് വ്യക്തമായി പറയൂ...
552
01:04:47,314 --> 01:04:48,464
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
553
01:04:49,624 --> 01:04:51,420
സാറ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
554
01:04:52,774 --> 01:04:55,530
അത് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ മാത്രം. ഞാനാണ്
അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
555
01:04:55,554 --> 01:04:56,915
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല...
556
01:04:57,304 --> 01:04:58,454
കാത്തിരിക്കൂ!
557
01:04:59,224 --> 01:05:00,997
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?
558
01:05:02,134 --> 01:05:03,184
ആരാണ് പപ്പായ?
559
01:05:03,264 --> 01:05:05,526
ആരാണ് ആ ആളുകളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടോ?
560
01:05:05,704 --> 01:05:07,291
കൂടാതെ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?
561
01:05:07,744 --> 01:05:09,907
ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്,
എന്തായാലും നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
562
01:05:10,654 --> 01:05:13,630
ഉണ്ടായിരുന്നവരാണ് അവർ
അവരുടെ ഭൂമിയും വീടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
563
01:05:13,654 --> 01:05:15,914
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ.
564
01:05:16,775 --> 01:05:20,879
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആണവത്തിനും ഇടം നൽകാൻ
പവർ പ്ലാൻ്റ്, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
565
01:05:21,484 --> 01:05:23,933
അതുകൊണ്ടാണ് ഡീൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
566
01:05:24,784 --> 01:05:28,303
അതുകൊണ്ടാണ് സ്കോട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായത്
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ.
567
01:05:28,774 --> 01:05:30,534
അതെ, നീയും അപ്രത്യക്ഷനായി.
568
01:05:30,814 --> 01:05:34,582
നന്നായി കേൾക്കൂ, സാറാ, ഞാൻ
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
569
01:05:34,774 --> 01:05:37,196
പ്ലാൻ്റിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
തൽക്കാലം നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
570
01:05:37,220 --> 01:05:40,453
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എങ്കിലും നല്ല അവധിയെടുക്കൂ.
571
01:05:40,534 --> 01:05:44,260
നിങ്ങൾക്ക് മടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,
നിങ്ങളെ ആരും പിടിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
572
01:05:44,284 --> 01:05:45,768
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് വിൻസെൻ്റ്.
573
01:05:47,078 --> 01:05:49,895
നിങ്ങൾ ഇനി കൂടുതൽ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രണ്ട് തെങ്ങുകളേക്കാൾ.
574
01:05:50,377 --> 01:05:53,476
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം എന്താണെന്ന് മാത്രം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.
575
01:05:53,823 --> 01:05:55,722
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
576
01:09:15,814 --> 01:09:19,120
അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു, അത്
നിങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ള അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
577
01:09:19,144 --> 01:09:20,294
വരിക.
578
01:09:39,184 --> 01:09:41,270
പ്രമാണങ്ങൾക്ക് നന്ദി
പപ്പായ ഡീനിൽ നിന്ന് എടുത്തത്,
579
01:09:41,294 --> 01:09:43,990
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ നമുക്കറിയാം
പ്രവൃത്തികളുടെ അവസ്ഥ.
580
01:09:44,014 --> 01:09:46,446
നാളെ ഒരു ട്രക്കുമായി ഒരു ടീം
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും
581
01:09:46,470 --> 01:09:49,113
നീക്കം ചെയ്യും
എല്ലാ റഫറൻസ് കുറ്റികളും.
582
01:09:49,137 --> 01:09:51,070
അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
583
01:09:51,094 --> 01:09:53,440
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം കാണാം
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ അവസ്ഥ.
584
01:09:53,644 --> 01:09:54,910
എഞ്ചിനീയർമാർ ആയിരിക്കും
പദ്ധതി ചെയ്യാൻ കഴിയും,
585
01:09:54,934 --> 01:09:57,556
പക്ഷേ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരില്ലാതെ അവർ
വായുവിൽ കഴുതയുമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
586
01:09:57,734 --> 01:09:59,168
അപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി, അല്ലേ?
587
01:09:59,469 --> 01:10:01,334
- കാണാം.
- ബൈ ബൈ.
588
01:10:01,335 --> 01:10:02,647
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- പിന്നെ കാണാം.
589
01:10:03,184 --> 01:10:04,334
ബൈ ബൈ.
590
01:10:04,414 --> 01:10:05,470
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
591
01:10:05,554 --> 01:10:06,670
കൊള്ളാം നല്ലത്.
592
01:10:06,694 --> 01:10:09,162
അതെ, അത് കുട്ടികളായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ വളഞ്ഞത്.
593
01:10:09,186 --> 01:10:10,336
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
594
01:10:10,504 --> 01:10:11,654
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
595
01:10:13,324 --> 01:10:14,474
ഞാൻ...
596
01:10:15,394 --> 01:10:18,016
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തോ, മിസ്.
597
01:10:18,574 --> 01:10:19,724
നന്ദി.
598
01:10:19,725 --> 01:10:21,655
ഇല്ല, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
599
01:10:21,679 --> 01:10:23,744
- പക്ഷേ..
- ഞാനത് ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കും.
600
01:10:24,004 --> 01:10:26,523
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.
601
01:10:26,644 --> 01:10:28,429
വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്,
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.
602
01:10:28,453 --> 01:10:30,478
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
603
01:10:30,788 --> 01:10:33,314
നിങ്ങൾ വളരെ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
604
01:10:33,365 --> 01:10:34,847
നിങ്ങൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, അല്ലേ?
605
01:10:35,014 --> 01:10:37,498
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫിയസ്റ്റയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് ശേഷം.
606
01:10:37,594 --> 01:10:40,623
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജിയോളജിസ്റ്റിൽ.
607
01:10:40,647 --> 01:10:43,662
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്. അവനാണ്
ആണവ നിലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
608
01:10:43,686 --> 01:10:46,321
അവൻ കാണും, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും
നാളെ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
609
01:10:46,345 --> 01:10:49,696
എങ്കിൽ ഞങ്ങളും
പട്ടണം വിടണം
610
01:10:49,720 --> 01:10:51,363
മലകളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ.
611
01:10:51,387 --> 01:10:53,382
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
പ്ലാൻ്റ് നിർമ്മിക്കും...
612
01:10:53,406 --> 01:10:54,462
എന്നിരുന്നാലും.
613
01:10:54,486 --> 01:10:55,636
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
614
01:10:55,776 --> 01:10:58,122
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
615
01:10:58,146 --> 01:11:01,302
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
616
01:11:01,326 --> 01:11:04,321
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയോ എഴുതാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.
617
01:11:04,345 --> 01:11:06,093
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
618
01:11:06,096 --> 01:11:08,856
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പാടില്ല
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
619
01:11:09,246 --> 01:11:11,213
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
620
01:11:11,237 --> 01:11:13,482
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പിന് വേണ്ടി?
621
01:11:13,506 --> 01:11:15,370
- വിട, ലൂയിസ്.
- വിട, മാർട്ടിൻ.
622
01:11:15,696 --> 01:11:17,280
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം മനോഹരമാണോ?
623
01:11:17,586 --> 01:11:20,802
മാലിന്യം, ചുരുക്കത്തിൽ, ദി
ആണവ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
624
01:11:20,803 --> 01:11:22,571
- ഓ അതെ.
- അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
625
01:11:22,595 --> 01:11:24,582
അവ മലിനമാക്കും, വിഷം ഉണ്ടാക്കും...
626
01:11:24,606 --> 01:11:26,676
പിന്നെ നമ്മൾ... എന്ത്
നമ്മുടേതായി മാറുമോ?
627
01:11:26,706 --> 01:11:27,600
എന്നോട് പറയാമോ?
628
01:11:27,696 --> 01:11:29,802
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.
629
01:11:29,826 --> 01:11:30,976
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു ...
630
01:11:31,296 --> 01:11:34,992
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളുടേതും ഞങ്ങളുടേതുമാണെന്ന്
അത് നിലനിർത്താൻ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചു.
631
01:11:35,016 --> 01:11:37,017
നമുക്ക് ആണവോർജ്ജം ആവശ്യമില്ല.
632
01:11:37,356 --> 01:11:38,633
നമുക്ക് സൂര്യൻ മതി
633
01:11:38,856 --> 01:11:41,300
കടൽ, സ്നേഹം, പ്രകൃതി...
634
01:11:41,526 --> 01:11:42,734
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം.
635
01:11:43,875 --> 01:11:45,935
അതെ, പക്ഷേ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.
636
01:11:46,836 --> 01:11:49,556
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
637
01:11:49,776 --> 01:11:52,304
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ എ
ബാൻഡ്, പക്ഷേ ഒരു മുഴുവൻ ആളുകൾ.
638
01:11:52,536 --> 01:11:54,365
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് കലാപം നടത്തി
639
01:11:54,426 --> 01:11:56,807
സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ പോരാടുക
640
01:11:56,826 --> 01:11:59,622
ആയുധങ്ങളുമായി
നമ്മുടെ വിനിയോഗം, നിശബ്ദതയിൽ,
641
01:11:59,646 --> 01:12:01,268
ആരോടും പറയാതെ.
642
01:12:01,656 --> 01:12:04,062
കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
643
01:12:04,086 --> 01:12:05,432
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
644
01:12:05,796 --> 01:12:07,142
അതൊരു അനുഭവമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
645
01:12:07,356 --> 01:12:09,426
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക.
646
01:12:09,456 --> 01:12:11,892
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
ഈ അനുഭവം.
647
01:12:11,916 --> 01:12:14,892
അതിനാൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം
നമ്മുടെ അവസ്ഥ അറിയും.
648
01:12:14,916 --> 01:12:16,266
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.
649
01:12:17,346 --> 01:12:18,795
താമസിക്കുക, പക്ഷേ എവിടെ?
650
01:12:19,266 --> 01:12:21,923
ഇത് നിറയെ കുടിലുകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാകും.
651
01:12:43,666 --> 01:12:44,866
പെരുമാറുക.
652
01:12:47,616 --> 01:12:49,266
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് പറയണോ?
653
01:12:49,361 --> 01:12:51,667
എപ്പോൾ എന്നറിയില്ല. അറിയില്ല.
654
01:12:52,026 --> 01:12:54,269
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ...
655
01:12:54,426 --> 01:12:55,542
അന്വേഷിക്കാൻ...
656
01:12:55,566 --> 01:12:58,154
ആ തിരോധാനങ്ങൾ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
657
01:12:58,686 --> 01:13:00,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവർ എപ്പോൾ എത്തും.
658
01:13:01,251 --> 01:13:02,846
ഇല്ല ഇല്ല...
659
01:13:02,870 --> 01:13:05,026
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
660
01:13:07,627 --> 01:13:10,306
അതെ അതെ... അങ്ങനെ...
661
01:13:31,721 --> 01:13:32,921
അതെ...
662
01:14:19,186 --> 01:14:20,536
ഇല്ല പോകരുത്.
663
01:14:20,960 --> 01:14:21,960
താമസിക്കുക.
664
01:14:30,786 --> 01:14:31,786
കാത്തിരിക്കൂ.
665
01:14:34,036 --> 01:14:35,386
പപ്പായ.
666
01:14:37,934 --> 01:14:39,434
മടങ്ങിവരിക.
667
01:15:02,440 --> 01:15:03,553
ഇല്ല!
668
01:15:03,877 --> 01:15:05,027
ഇല്ല! എന്തുവേണം?
669
01:15:05,486 --> 01:15:06,536
ഓ!
670
01:15:06,816 --> 01:15:08,166
ഓ!
671
01:16:02,796 --> 01:16:03,912
ഇല്ല!
672
01:16:03,936 --> 01:16:05,086
ഇവിടെ വരിക!
673
01:16:06,186 --> 01:16:07,336
താമസിക്കുക!
674
01:16:09,818 --> 01:16:10,968
ഇല്ല!
675
01:18:09,210 --> 01:18:10,410
നിരീക്ഷിക്കുക!
676
01:18:30,576 --> 01:18:31,726
എഴുന്നേൽക്കുക.
677
01:18:34,656 --> 01:18:35,806
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
678
01:18:38,911 --> 01:18:41,330
ഈ ചുരുക്കത്തിൽ കാണാം
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ സമയം...
679
01:18:41,977 --> 01:18:43,997
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
680
01:18:44,587 --> 01:18:46,852
ഇന്നലെ വരെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും...
681
01:18:47,227 --> 01:18:48,985
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
682
01:18:49,026 --> 01:18:50,738
ആ അക്രമത്തിന് അർത്ഥം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
683
01:18:50,762 --> 01:18:53,270
അത് സേവിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് അക്രമങ്ങളെ നേരിടുക.
684
01:18:53,466 --> 01:18:55,124
അത് അവസാന ആശ്രയമാകുമ്പോൾ.
685
01:18:55,725 --> 01:18:57,436
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച്...
686
01:18:57,606 --> 01:19:00,018
അത് സത്യമാകുമ്പോൾ
ആകാനുള്ള കാരണം...
687
01:19:00,156 --> 01:19:01,978
അതിജീവനമാണ്
ഇനത്തിൻ്റെ.
688
01:19:02,179 --> 01:19:03,732
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
689
01:19:03,756 --> 01:19:05,474
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
690
01:19:08,106 --> 01:19:09,702
ഇപ്പോൾ റേസർ സംരക്ഷിക്കുക.
691
01:19:09,726 --> 01:19:11,988
ഒരു തരി മണൽ വേണം
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
692
01:19:12,012 --> 01:19:14,757
യുടെ പ്രവർത്തനം
സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ
693
01:19:15,156 --> 01:19:16,306
നീതിയിലും.
694
01:19:16,577 --> 01:19:17,596
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
695
01:19:17,620 --> 01:19:20,632
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ലൂയിസ് നിങ്ങളുടെ ആളാണെങ്കിൽ പോലും.
696
01:19:23,780 --> 01:19:24,880
പപ്പായ.
697
01:19:26,736 --> 01:19:28,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!
698
01:21:19,032 --> 01:21:20,182
കാത്തിരിക്കേണ്ട!
699
01:25:13,007 --> 01:25:14,655
പപ്പായ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
700
01:25:14,679 --> 01:25:16,905
അത് വ്യക്തമല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണോ?
701
01:25:16,929 --> 01:25:17,969
പുറത്തുപോകുക!
702
01:25:30,402 --> 01:25:33,128
അതെ, അവൾ അവസാനമായിരുന്നു
ജിയോളജിസ്റ്റിനെ കാണാൻ.
703
01:25:33,552 --> 01:25:35,415
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു വിനോദയാത്ര പോയി.
704
01:25:36,465 --> 01:25:37,480
കമ്മീഷണർ!
705
01:25:37,504 --> 01:25:39,733
- അവിടെ അവൾ!
- കൊള്ളാം.
706
01:25:39,762 --> 01:25:41,551
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
707
01:25:43,460 --> 01:25:44,610
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
708
01:25:46,182 --> 01:25:47,873
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
709
01:25:48,582 --> 01:25:50,988
വേണ്ട നന്ദി, ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
710
01:25:51,012 --> 01:25:53,272
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളില്ലാതെ അവർ തുടങ്ങും.
711
01:25:54,762 --> 01:25:55,912
ഞാൻ വരുന്നു.
712
01:25:56,712 --> 01:25:59,610
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ എൻ്റെ
സാന്നിധ്യം ആവശ്യമില്ലേ?
713
01:25:59,742 --> 01:26:01,088
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എൻ്റേത്.
714
01:26:01,152 --> 01:26:04,602
ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷണം മാത്രമാണ്
ആണവ നിലയത്തിന് വേണ്ടി.
715
01:26:04,710 --> 01:26:06,035
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
716
01:26:06,492 --> 01:26:07,630
കൊള്ളാം, ശരി.
717
01:26:07,932 --> 01:26:09,168
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.
718
01:26:09,192 --> 01:26:10,342
ബൈ ബൈ.
719
01:26:16,362 --> 01:26:17,512
പിന്നെ കാണാം!
720
01:26:24,792 --> 01:26:26,412
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം
721
01:26:26,503 --> 01:26:27,845
നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
722
01:26:27,912 --> 01:26:29,062
തീർച്ചയായും, സന്തോഷിച്ചു.
723
01:26:29,772 --> 01:26:32,155
എന്നാൽ റൗണ്ടിൻ്റെ ആചാരമാണ്
കല്ല് ശരിക്കും അദ്വിതീയമാണോ?
724
01:26:32,179 --> 01:26:34,410
അതെ, അവിസ്മരണീയവും.
725
01:26:35,562 --> 01:26:38,005
അതെ, അത് ഒരു തരം ആണ്
മകുമ്പ അല്ലെങ്കിൽ വൂഡൂ.
726
01:26:38,352 --> 01:26:39,902
മുതലുള്ളതാണ്
ഇൻകകളുടെ കാലം.
727
01:26:40,182 --> 01:26:42,318
അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടുന്നു
ഒരു കല്ലിന് മുന്നിൽ,
728
01:26:42,342 --> 01:26:43,791
സ്വാഭാവികമായും ചുറ്റും
729
01:26:43,842 --> 01:26:44,992
തങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.
730
01:26:45,072 --> 01:26:46,767
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല
കല്ല് എവിടെയാണ്.
731
01:26:46,902 --> 01:26:48,773
അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു പ്രഹസനം പോലെ.
732
01:26:48,797 --> 01:26:49,947
അയ്യോ ഇല്ല.
733
01:26:50,382 --> 01:26:51,532
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
734
01:26:52,009 --> 01:26:54,080
അവൾക്ക് വെയിലത്ത് നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.
735
01:26:55,504 --> 01:26:56,504
എഴുന്നേൽക്കുക.
736
01:26:57,132 --> 01:26:58,968
പാവം നമുക്ക് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം.
737
01:26:58,992 --> 01:27:00,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
738
01:27:04,127 --> 01:27:06,171
- നിങ്ങൾ ലാസ് വെൻ്റസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
739
01:27:06,402 --> 01:27:07,552
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
740
01:27:08,442 --> 01:27:10,616
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പപ്പായ.
741
01:27:10,940 --> 01:27:11,940
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ പേര്.
742
01:27:12,522 --> 01:27:14,722
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ആർക്കിബാൾഡ്.
743
01:27:16,242 --> 01:27:17,692
എന്തൊരു കൗതുകകരമായ പേര്.
744
01:27:52,000 --> 01:27:55,274
ഞങ്ങൾ മന്ത്രാലയത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ടൂറിസം.
745
01:27:55,298 --> 01:27:57,700
ചിത്രീകരണ സമയത്ത് അവരുടെ സഹകരണത്തിന്.